Intervista a Ivan Reitman tradotta da Raymond83, Fonte: http://www.brandonsun.com/entertainment/br…9001.html?thx=y

TORONTO – Could “Ghostbusters 3” go ahead without co-star Bill Murray? Filmmaker Ivan Reitman says it’s a possibility.

TORONTO – Ghostbusters 3 riuscirà a proseguire senza Bill Murray? Ivan Reitman dice che è una possibilità

The director-producer of the original 1984 supernatural comedy film and its sequel says Murray — who played one of four parapsychologists in both instalments — hasn’t read any draft of a screenplay for a possible third feature. And he doesn’t think the actor wants to be in it.

Il regista e produttore dell’originale commedia del 1984 e del suo sequel rivela che Murray – il quale ha interpretato uno dei quattro parapsicologi in entrambi i film – non ha letto nessuna versione dello script per un possibile terzo capitolo. E non pensa che l’attore voglia esserne coinvolto.

“If we get it right for ourselves and we end up trying to make the movie, we’ll see if he does it or not,” Reitman said Wednesday before appearing with son and fellow filmmaker Jason Reitman at a TIFF Bell Lightbox “In Conversation With…” Q-and-A.

“Se riusciamo ad ottenere una cosa che piace a noi e riusciamo a fare il film, vedremo se vorrà farlo o no” ha rivelato Reitman mercoledì prima di apparire con suo figlio e collega Jason Reitman ad una sessione di Q – & A al TIFF Bell Lightbox “In conversazione con…”

“It could happen without him, or it could happen with him.”

“Potrebbe essere realizzato senza di lui o potrebbe essere realizzato con lui”

“Ghostbusters” co-star Dan Aykroyd has also said Murray doesn’t want to be in a possible third film, telling “Larry King Now” in May: “He just doesn’t want to reprise the role. However, there will be a hole for him. If Billy wants to walk in the door and be in the movie, we will find a place.”

Anche un altro dei protagonisti di Ghostbusters, Dan Aykroyd, ha detto che Murray non vuole essere in un possibile terzo film, raccontando a “Larry King Now” in Maggio: “Semplicemente non vuole riprendere il ruolo. Comunque ci sarà spazio per lui. Se Billy vuole entrare dalla porta ed essere nel film, troveremo dello spazio”

But the other stumbling block is striking the right tone.

Ma un altro ostacolo è ottenere il giusto tono del film.

Reitman called “Ghostbusters” — which also starred Rick Moranis, Harold Ramis, Sigourney Weaver and Ernie Hudson — a “remarkable highlight” of his life and his “first really worldwide hit.”

Reitman descrive Ghostbusters – nel quale hanno recitato anche Rick Moranis, Harold Ramis, Sigourney Weaver e Ernie Hudson – uno dei punti più alti della sua vita ed il suo primo vero successo mondiale.

“People seem to love it today as much as they loved it in 1984,” said the Toronto-raised comedy master. “It’s sort of become kind of a ‘Wizard of Oz’ kind of movie from its generation.”

“La gente sembra amarlo oggi quanto lo amavano nel 1984” dice il maestro della commedia proveniente da Toronto. “E’ diventato come una specie di Mago di Oz per quella generazione”

So while the rest of the cast and creators are game for a third film, they’ll only do it if they can tap into the “magic” of the original in a new way, he added.

Quindi, mentre il resto del cast e dei creatori sono favorevoli ad un terzo film, lo faranno solo se riusciranno a ricreare la magia dell’originale in un modo nuovo, aggiunge.

“We tried to do another one back in the ’90s to mixed success,” said Reitman. “It was successful commercially but it didn’t really satisfy me or any of the other members of our group creatively. We didn’t quite get it right, because it’s a very tricky movie.

“Abbiamo provato a farne un altro negli anni 90, con successo inferiore” dice Reitman. “E’ stato un successo dal punto di vista commerciale ma non mi ha veramente soddisfatto, me e nessuno degli altri membri del gruppo, creativamente parlando. Non lo abbiamo sviluppato nel modo giusto, perchè è un film difficile.”

“(The original) broke ground in all sorts of ways and we couldn’t create that sort of experience again in the second film, and I think it’s one of the things that’s holding back the third one.”

“L’originale ha rotto gli schemi in molti modi e non siamo stati capaci di creare quell’esperienza di nuovo nel secondo film…e credo sia una delle cose che stanno rallentando il terzo”