[flv]http://www.trailer.ivid.it/movie/flv/6643.flv[/flv]
Grazie a Slimer87 che ha scovato sul sito iVid.it questo fantastico trailer. Il trailer originale con le voci in italiano che uscì nelle sale cinematografiche nel 1984.
Qui la trascrizione dei dialoghi che si sentono nel trailer. Potrete notare una diversa intonazione delle frasi rispetto al film e anche una scena inedita.
Voce: Fantasmi
Janine Melnitz: Pronto Acchiappafantasmi!
Voce: Sono autentici
Janine Melnitz:Davvero?
Voce: Sono cattivi
Janine Melnitz:Sul serio?
Voce: Sono qui!
Janine Melnitz:Un altro cliente!!!
Voce: Ghostbusters
Peter Venkman: Ehi si è visto un fantasma?
Voce: Catturano fantasmi… morti non rassegnati
Voce: Sono armati…
Peter Venkman: Stop!!!
Voce: Sono pericolosi
Egon Spengler: Immagina che la vita come tu la conosci si fermi istantaneamente. Ed ogni molecola del tuo corpo esploda alla velocità della luce.
Peter Venkman: E quello è male? Ok è un’importante ragguaglio. Grazie Egon.
Voce: Sono professionisti.
Peter Venkman: Sono il presidente della più grande compagnia di rimozione fantasmi d’America.
Direttore della biblioteca: L’avete visto?
Voce: Loro si frapporranno tra voi e la fine del mondo.
Peter Venkman: Questa città va verso un disastro di proporzioni bibliche.
Ray Stantz: Proprio una rabo da collera divina
Peter Venkman: Esatto
Ray Stantz: Fuco e zolfo che piovano dai cieli
Peter Venkman: Sacrifici umani. Cani e gatti che vivono insieme. Isterismi di massa.
Ray Stantz: La tua ragazza, vive nell’attico d’angolo… della centrale fantasmi.
Dana Barrett posseduta da Zuul: Tu vuoi questo corpo?
Folla che urla: Ghostbusters
Peter Venkman: E’ una domanda trucco?
Louis Tully: Fatemi entrare
Folla che urla: Ghostbusters
Peter Venkman: Strumenti pronti?
Insieme: In pugno!
Peter Venkman: Protoni?
Insieme: Fumanti!
Peter Venkman: Ugelli fuori!
Insieme: Fuori!
Voce:
Ghostbusters
Bill Murray
Dan Aykroyd
Sigourney Weaver
Harold Ramis
Rick Moranis
Verranno a salvare il mondo su questo schermo
Gli Acchiappafantasmi
Peter Venkman: venimmo, vedemmo e glie lo mettemmo in…
Distribuzione C.E.I.A.D.
Doppiatori nel trailer
- Voce: Massimo Foschi (nel film di Ghostbusters è la voce di Winston Zeddemore)
- Janine Melnitz: in questo trailer la voce non è di Eleonora Giordano
- Peter Venkman: Oreste Rizzini
- Ray Stantz : Sergio Di Giulio
- Egon Spengler: Mario Cordova
- Dana Barrett: Livia Giampalmo
- Louis Tully: Oreste Lionello