Il Ghostbusters Day al Cartoomics 2014 è stato un grandissimo successo, come riporta anche l’articolo del sito Itakon.it. Ecco le prime foto dello spettacolare stand realizzato da Guusc72 e il contributo del mitico Fabrizio Fioretti. Qui l’album con tutte le foto
Foto: https://www.facebook.com/pages/Cartoomics/175109685860070
Colorado su Italia Uno, i Gem Boy rivisitazione “Ghostbusters”
[flv]http://www.trailer.ivid.it/movie/flv/6643.flv[/flv]
Grazie a Slimer87 che ha scovato sul sito iVid.it questo fantastico trailer. Il trailer originale con le voci in italiano che uscì nelle sale cinematografiche nel 1984.
Qui la trascrizione dei dialoghi che si sentono nel trailer. Potrete notare una diversa intonazione delle frasi rispetto al film e anche una scena inedita.
Voce: Fantasmi
Janine Melnitz: Pronto Acchiappafantasmi!
Voce: Sono autentici
Janine Melnitz:Davvero?
Voce: Sono cattivi
Janine Melnitz:Sul serio?
Voce: Sono qui!
Janine Melnitz:Un altro cliente!!!
Voce: Ghostbusters
Peter Venkman: Ehi si è visto un fantasma?
Voce: Catturano fantasmi… morti non rassegnati
Voce: Sono armati…
Peter Venkman: Stop!!!
Voce: Sono pericolosi
Egon Spengler: Immagina che la vita come tu la conosci si fermi istantaneamente. Ed ogni molecola del tuo corpo esploda alla velocità della luce.
Peter Venkman: E quello è male? Ok è un’importante ragguaglio. Grazie Egon.
Voce: Sono professionisti.
Peter Venkman: Sono il presidente della più grande compagnia di rimozione fantasmi d’America.
Direttore della biblioteca: L’avete visto?
Voce: Loro si frapporranno tra voi e la fine del mondo.
Peter Venkman: Questa città va verso un disastro di proporzioni bibliche.
Ray Stantz: Proprio una rabo da collera divina
Peter Venkman: Esatto
Ray Stantz: Fuco e zolfo che piovano dai cieli
Peter Venkman: Sacrifici umani. Cani e gatti che vivono insieme. Isterismi di massa.
Ray Stantz: La tua ragazza, vive nell’attico d’angolo… della centrale fantasmi.
Dana Barrett posseduta da Zuul: Tu vuoi questo corpo?
Folla che urla: Ghostbusters
Peter Venkman: E’ una domanda trucco?
Louis Tully: Fatemi entrare
Folla che urla: Ghostbusters
Peter Venkman: Strumenti pronti?
Insieme: In pugno!
Peter Venkman: Protoni?
Insieme: Fumanti!
Peter Venkman: Ugelli fuori!
Insieme: Fuori!
Voce:
Ghostbusters
Bill Murray
Dan Aykroyd
Sigourney Weaver
Harold Ramis
Rick Moranis
Verranno a salvare il mondo su questo schermo
Gli Acchiappafantasmi
Peter Venkman: venimmo, vedemmo e glie lo mettemmo in…
Distribuzione C.E.I.A.D.
Doppiatori nel trailer
Come non ricordare la scena in Ghostbusters di Egon che dice:
Egon: Beh diciamo che questo plumcake rappresenti la quantità normale di energia psicocinetica nell’area di New York. Secondo il rilevamento di stamani questo dovrebbe essere lungo dodici metri e del peso approssimativo di trecento chili.
Winstone: Un bel plumcake!
Il famoso “Plumcake” in Ghostbusters, tradotto così nella versione italiana, è la storiche merendina americana “Twinkie” (che vuol dire merendina). Purtroppo l’America sta dicendo addio al suo storico snack che da 82 anni è nei supermercati e nelle case degli americani. La società Hostess Brands, che produce una serie di dolci tra cui il famoso Twinkie, ha deciso di fermare l’attività, dopo avere chiesto a gennaio l’amministrazione controllata.
Tutto dovuto ai rincari degli ingredienti base come zucchero e farina e l’alto costo della manodopera hanno pesato sul bilancio dell’azienda. Accumulato un debito di oltre 860 milioni di dollari, troppo per un marchio che pure registra circa 2,5 miliardi di dollari di vendite annue e che dà lavoro a 190.000 persone. “La decisione è necessaria”, ha detto l’amministratore delegato Gregory Rayburn, “non abbiamo più le risorse finanziarie per andare avanti”.
Per capire quanto questo snack sia ormai un’icona per tutti gli americani riportiamo un passaggio di un articolo pubblicato oggi dal Washington Post.
Non avevo capito che ci si poteva sbarazzare di Twinkies così facilmente. Questo è ‘un giorno triste.
La scena in italiano:
La scena in originale:
“Se dal cinema sparissero le poltrone, te ne accorgeresti? Pensa che ogni 5 secondi scompare un bambino e non se ne accorge nessuno.”
Questo recita il testo nella campagna Save the Children Every One. Come fans siamo orgogliosi che un fotogramma del nostro amato film venga utilizzato per una campagna così importante.
Per chi volesse condividere la cartolina puo usare questo link: www.everyone.it/sesparissero/card-4
Per dare un contributo a Save the Children: www.everyone.it/-Supporta-anche-tu-
Una bellissima radio online che si occupa del “mondo di Tolkien in modo leggero, giovane e mai banale (ci credete?). Molti le approfondimenti, gli ospiti e le curiosità. Seguiremo da vicino, le news che arrivano dal set dell’attesissimo “Lo Hobbit” di Peter Jackson, daremo uno sguardo alla vecchia trilogia, approfondiremo i romanzi di J.R.R. Tolkien con il nostro “purista” D.O.C. Buddy e molto, ma molto altro… accompagnati in studio dall’irriverenza dei due conduttori, Jay e Silent Bob, due hobbit che fuori dalla locanda del puledro impennato spacciano… tutto ciò che volevate sapere di Tolkien e per fortuna non avete mai osato chiedere….”
Potete ascoltare la puntata dove si parla di Ghostbusters e Ghostbusters Italia (nella parte finale della prima parte e all’inizio della seconda parte):
Prima parte: http://www.spreaker.com/user/sentieritolkieniani/s2e1_a_volte_ritornano_parte_1
Seconda parte: http://www.spreaker.com/user/sentieritolkieniani/s2e1_a_volte_ritornano_parte_2
